Projekte

Syrer und Iraker in Schwarz-Rot-Gold 

Flüchtinge gründen in Peine eine Fußball-Auswahl und spielen 5:5 im Testspiel gegen Kreisligist Edemissen 

Edemissen. Trainer Hasan Nuri kommt aus dem Irak und coacht ein Team mit Spielern aus zahlreichen Nationen. Als es jedoch um ein gemeinsames Trikot ging, war sich seine Multi-Kulti-Truppe schnell einig – die Auswahl aus dem Peiner Flüchtlingsheim an der Woltorfer Straße wollte in Deutschland-Trikots mit Schwarz-Rot-Gold-Flagge auf der Brust stürmen. „Die Trikots haben sie sich selber besorgt“, weiß Maik Düsterhöf, der bei der Stadt Peine Leiter der Stabsstelle Flüchtlinge ist. Und weil er in seiner Freizeit für den Fußball-Kreisligisten TSV Edemissen das Offensivspiel ankurbelt, kam es nun zu einem besonderen Trainingsspiel: Peiner Kreisligist gegen Flüchtlingsauswahl. 

Maik Düsterhöfs Erkenntnis nach 90 Minuten gelebter Integration: Bunt kickt gut! „Ein paar der Jungs konnten richtig super kicken“, lobte er. Ladji Junior von der Elfenbeinküste etwa habe mit einer „Riesen-Technik“ beeindruckt. Faris aus Syrien habe gezeigt, dass er auch mit 41 noch fit ist und Schiri Majed aus Syrien bewies Top-Regelkunde: „Der pfeift wirklich spitze“, lobte Düsterhöf. 

Eine 4:1-Führung hatte sich die Flüchtlingsauswahl zwischenzeitlich sogar schon herausgeschossen. Am Toreschießen hatten sie auch aus einem ganz simplen Grund besonderen Spaß: Regelmäßig organisieren sie Trainingsspiele auf dem Silberkamp-Platz, doch dort hängen dann keine Netze im Tor. „Bei uns schon“, erläuterte Düsterhöf. 

Kreisligist Edemissen schaffte auch dank der Treffsicherheit von Stürmer-Neuzugang Pascal Werner (4 Tore) noch den 5:5-Ausgleich. „Am Ende ist unser Gegner dann konditionell etwas eingebrochen“, stellte Maik Düsterhöf fest. Traurig darüber waren die Flüchtlinge nicht. Für sie sei das Trainingsspiel eine willkommene Abwechslung gewesen. 90 Minuten mit Doppelpässen statt Pass-Kontrolle, mit Schüssen, die Freude machen und niemanden töten. „Auf der Hinfahrt im Bus hatte man noch gemerkt, wie nervös die Jungs waren. Ich wurde mehrmals gefragt, in welcher Liga Edemissen spielt“, erzählte Düsterhöf. TSV-Coach Carsten Doliwa war begeistert von der tollen Atmosphäre. „Es war ein sehr respektvoller und höflicher Umgang. Obwohl viele Spieler weder Deutsch noch Englisch sprechen, konnten wir uns ausgezeichnet verständigen.“ Die Fußball-Sprache versteht jeder. Dennoch: Auf der Rückfahrt in den Kleinbussen der Stadt Peine sei bei den Flüchtlingen noch intensiver der Wunsch gereift, eine gemeinsame Sprache zu lernen: Deutsch. „Wenn das bei vielen im Kopf hängen geblieben ist, war die Aktion umso erfolgreicher“, resümierte Maik Düsterhöf. 

Die Verantwortungsbürgerin des Kreissportbunds, Angela Flohr, hat sich inzwischen die Namensliste des Flüchtlingsteams geben lassen. Ihr Ziel: Die Spieler aus Krisengebieten wie Syrien, dem Irak oder der Elfenbeinküste in Peiner Vereine integrieren. Willkommen im Fußball!

Quelle: PAZ, 28.06.2016

Das Peiner Flüchtlings-Panorama

In den Unternehmensparks entsteht ein 12 mal 5 Meter großes Wandbild.

Freitagabend begann das mit Sicherheit größte Projekt des Vereins Kunst im Peiner Land (KiP) gemeinsam mit den Malern aus den Unternehmensparks in Peine (UPP). In den Flüchtlingsunterkünften entstand ein Wandbild. Die Maße: Unglaubliche 12 mal 5 Meter.
Etliche KiP-Mitglieder, einige Helfer und rund 25 Flüchtlinge malten gemeinsam an dem Großprojekt, das nun den Aufenthaltsbereich verschönert.

Im Vorfeld hatte sich Vereinsvorsitzende Britta Ahrens Gedanken darüber gemacht, was man als Motiv nehmen könne. "Es sollte ja etwas sein, was alle verbindet und so kam ich auf die Idee, Dinge, die das Peiner Stadtbild prägen, mit Lieblingsmotiven aus den Heimatländern der Flüchtlinge zu mischen", erzählt sie.

Die KiP suchte die Peiner Motive aus, aus den Reihen der Flüchtlinge kamen per Whats-App Bilder dazu. Olaf Folta fertigte per Photoshop eine Collage an, die als Vorlage diente. "An Ort und Stelle haben wir dann festgestellt, dass der Toilettencontainer dem Beamer im Weg stand, und mussten den rechten Bereich des Bildes komplett improvisieren", sagt Anwar Guerch lachend. Musafer Qassim meint dazu: "Das war kein Problem, wir sind schließlich Künstler."

Ein von der Stadt zur Verfügung gestelltes Gerüst und Leitern machten es möglich, auch die oberen Bereiche des Bildes zu erfassen.
Nach der Vorzeichnung wurde zu Pinseln und Farbe gegriffen, jeder mit einer Vorlage "seines" Gebäudes in der Hand. So findet man in einigen Gebäuden trotz des einheitlichen Gesamteindruckes durchaus die Handschrift des jeweiligen Malers wieder.

Britta Ahrens zeigt auf das Gerüst, von dem drei Paar baumelnde Beine herunterhängen: "Da oben sitzen Nabil, Kristina und Jalil und malen eine Moschee. Dort auf der Leiter verziert Wlasch den Turm der St.- Jakobi-Kirche. Olaf arbeitet am Stahlwerk, Thommy und Mohamad malen Härke und Badran, Reinhard und Natascha kümmern sich um Feinheiten an Rathaus, Orthodoxer Kirche und Stadtpark-Pavillon. Ich hatte mehr Chaos erwartet, aber es läuft alles perfekt." Bürgermeister Michael Kessler zeigte sich bei seinem Besuch beeindruckt.
Jasmin Maavenian freut sich über die guten Fortschritte: "Wir können uns auf die Schultern klopfen, dass wir das in einer so kurzen Zeit geschafft haben. Und wir haben wirklich Spaß gehabt!"

Alan Karim fügt lächelnd hinzu: " Gemeinsames Malen verbindet eben mehr als 1000 Worte." Gemeinsames Essen auch, und so wurden die Künstler von den Nicht-Malern großartig bekocht und verpflegt. Übrigens: Im Bild sind fünf kleine Katzen versteckt. Sie zu finden ist mindestens so nett wie Ostereier-Suchen. Die Welt rückt zusammen. Zumindest auf dem Wandgemälde, das in den Flüchtlingsunterkünften entstand. Fotos (2): privat/KiP
Es entstanden Gebäude-Ensembles, die so nie wieder zu sehen sein werden.

Quelle: Peiner Nachrichten - 23. Maerz 2016 - Peiner Service - Seite 25

Kernstadtfeuerwehr: Übung in Flüchtlings-Unterkunft

Peine. Als die Einsatzübung der Peine Feuerwehr begann, war das Eis schnell gebrochen: Großes Interesse zeigten viele Flüchtlinge aus der Unterkunft im Unternehmenspark (UPP II) an der Woltorfer Straße jetzt an der Arbeit der Freiwilligen Feuerwehr der Kernstadt Peine. 35 Aktive absolvierten dort eine Übung in einer vernebelten Halle.

Zuvor hatten Dirk Tinius, stellvertretender Ortsbrandmeister, und Brandschutzerzieher Volker Hanewacker erläutert, wie man sich im Ernstfall richtig verhält und wie eine Freiwillige Feuerwehr funktioniert. Im großen Aufenthaltsraum im UPP II standen ihnen zwei Dolmetscher zur Verfügung, die auch viele Fragen der meist jungen Männer an die beiden Feuerwehrleute weitergaben.

Als schließlich die Feuerwehr der Kernstadt mit ihrem Löschzug anrückte, zu der auch die Drehleiter gehört, war das Interesse riesig. „Die Kameraden haben in einer vernebelten Halle eine Evakuierungsübung abgehalten, einige Flüchtlinge mimten dabei spontan Verletzte, die dann gerettet werden mussten“, sagte Francesco Schweer, Sprecher der Feuerwehren der Stadt Peine. Gleichzeitig war es nicht nur eine Übung für die Feuerwehr, sondern auch für die Asylbewerber selbst. Denn Tinius und Hanewacker erläuterten den Menschen nun auch am praktischen Beispiel, wie sie sich verhalten müssen, wenn es brennt.

Quelle: PAZ, 14.05.2016

Kochen wie im Vorderen Orient
In den Berufsbildenden Schulen des Landkreises findet die kulinarische Art der Integration statt. Von Udo Starke

Es duftet nach orientalischen Gewürzen. Es wird gerührt, garniert, gebrutzelt und dekorativ angerichtet. Beim Projekt "Kochen verbindet - eine Aktion zur Integration" kochten vier Schülerinnen der Berufsbildenden Schulen in Vöhrum (BBS) gemeinsam mit acht Flüchtlingen aus dem Sudan, Irak, Syrien und Serbien, die jeweils ein Kochduo stellten.

Die "Köche" mit Migrationshintergrund richteten in der BBS-Küche ihre landestypischen Lieblingsrezepte auf Tellern an, um neun Kursteilnehmern ihre Herkunftsländer näherzubringen. Die Rezepte wurden anschließend für alle Teilnehmenden ins Deutsche übersetzt und jeder konnte sie mit nach Hause nehmen, um die kulinarischen Gaumenfreuden nachzukochen. Nach der gemeinsamen Zubereitung der "internationalen" Speisen wurde in geselliger Runde gemeinsam gegessen und es bestand Gelegenheit, sich dabei auszutauschen.

Ideengeber für die Aktion waren Zahide Yigit, Ramona Hübner, Katharina Well und Lisa Hoffmann. Die vier Frauen hatten sich im Rahmen eines Schulprojekts im Fach Politik für das Thema entschieden, weil das "Flüchtlingsproblem gerade aktuell ist". "Kochen ist eine gute Möglichkeit, andere Nationen kennenzulernen und ins Gespräch zu kommen. Auch wenn bei der Verständigung kleine Schwierigkeiten auftauchen, diese kann man mit Händen und Füßen korrigieren", sagte Yigit. Das Schülerinnen-Quartett befindet sich im zweiten Lehrjahr zur Verwaltungsangestellten und ist beim Landkreis Peine beschäftigt. Als Abschluss des Projektes müssen die jungen Frauen noch einen Bericht schreiben. Der Kochkurs fand in Kooperation mit der Kreisvolkshochschule Peine statt. Mit dabei war so auch Elke Ostelmann-Janssen, pädagogische Mitarbeiterin der KHVS, die die Idee super fand. "Wir wollen die Integration fördern und haben den Kurs innerhalb von vier Wochen aus dem Boden gestampft", sagte sie. Die Idee könne man nur unterstützen, vor allem junge Leute hätten oft noch gegen Vorurteile zu kämpfen. Multikulturelle Aktionen seien immer gut. Man überlege, den Kursus noch einmal anzubieten.

Nach dem Einkauf der Lebensmittel ging es schließlich in die Küche. Ausgerüstet mit Pfanne, Kochtopf, Mixer, Messer und Kochlöffel wurde gerührt, geschnitten, portioniert und angerichtet.Zubereitet wurden dabei köstliche Gerichte aus unterschiedlichen Fleischsorten, Geflügel, Paprika, Reis, Kartoffeln, Fisch, Gemüse, Gewürze und weitere arabische Zutaten - alles verführerisch und lecker. So entstanden die wohlklingenden Rezepte mit den Namen Biral, Paprikás, Semak und Bamya.

Höhepunkt und Sahnehäubchen war dabei ein türkisches Dessert nach dem Rezept von Zahide Yigit - Revani mit Mohn. Eine Süßspeise (Kuchen) mit zahlreichen Zutaten wie Sirup, Weizengrieß, Sahnequark, Vanillezucker und Zitronensaft.

Vor allem bedankte sich Ostelmann-Janssen bei Emine Öztürk vom Referat für Migration und Teilhabe, das das Projekt mit 150 Euro Fördergeld unterstützte, so dass sich durch die Spende die Teilnahmegebühr reduzierte. Es war problemlos, die Flüchtlinge für die Aktion zu begeistern. "Sie waren von Beginn an interessiert, motiviert und freuten sich, ihre Herkunftsländer kulinarisch präsentieren zu können. Es hätten viel mehr mitmachen wollen, aber das klappt nur mit acht Personen", erzählte Zeydan Dolasir, Sozialarbeiter der Stabsstelle Peine für Flüchtlinge.

"REVANI MIT MOHN" VON ZAHIDE YIGIT
Zutaten für Sirup: 1,5 Gläser Zucker und 1,5 Gläser Wasser.
Zutaten für den Teig: 1 Glas Weizengrieß, 1 Glas Mehl, einmal Vanillezucker, einmal Backpulver, zwei Eier, 1 Glas Milch, 1 Glas Öl, 1 Glas Zucker und 0,5 Glas Mohn.
Zutaten für den Belag: zwei Becher Sahne, 500 Gramm Sahnequark und zwei Esslöffel Zucker.
Backofen auf 175 Grad vorheizen.
Zubereitung Sirup: Zucker und Wasser in den Topf geben, drei bis vier Tropfen Zitronensaft zugeben und köcheln lassen, etwa 20 Minuten. Anschließend kalt stellen.
Zubereitung Teig: Alle Zutaten in eine Schüssel geben und mit dem Mixer alles gut verrühren.
Zubereitung Belag: Sahne mit Quark und Zucker steif schlagen.
Zubereitung Belag: Sahne mit Quark und Zucker steif schlagen.
Den Kuchen aus dem Ofen holen, den kalten Sirup darüber gießen und kalt stellen.
Die Sahnemasse auf den kalten Kuchen streichen und portionieren

Quelle: Peiner Nachrichten - 20. Mai 2016 - Peiner Lokales - Seite 23